Dva chlapi se právě rozvedli a přísahali, že už nikdy nebudou mít nic společného se ženami.
Byli to nejlepší kamarádi a rozhodli se, že se odstěhují na Aljašku, co nejdál na sever, a už se nikdy nepodívají na ženu.
Přijeli tam nahoru, vešli do obchodu jednoho obchodníka a řekli mu: “Dej nám tolik zásob, aby to vystačilo dvěma mužům na jeden rok.” A on jim řekl: “Tak to je v pořádku.” A oni se vrátili.
Obchodník dal dohromady výbavu a na zásoby každého z nich položil prkno s dírou, kolem které byla kožešina.
Chlapi se zeptali: “K čemu je to prkno?” “K čemu?” zeptal se. Obchodník řekl: “No, tam, kam jdete, nejsou žádné ženy a tohle byste mohli potřebovat.”
Oni řekli: “V žádném případě! My jsme se doživotně zapřísáhli, že nebudeme mít ženy!”
Obchodník řekl: “No. vezměte si ta prkna s sebou, a když je nepoužijete. Příští rok vám vrátím peníze.”
“Dobře,” řekli a odešli. Příští rok přišel do obchodníkova krámku ten chlap a řekl: “Dejte mi tolik zásob, aby vystačily jednomu člověku na jeden rok.” “A co?” zeptal se obchodník.
Obchodník se zeptal: “Nebyl jste tu loni s partnerem?” “Ne,” odpověděl.
“Jo,” řekl ten chlap. “Kde je?” zeptal se obchodník.
“Zastřelil jsem ho,” řekl chlap. “Proč?” “Přistihl jsem ho v posteli s mým prknem.”